Archivo del sitio

Belleza Humana

BELLEZA HUMANA

Por Alberto Goldbarth

(Trad. Erika Ríos)

Si escribes un poema acerca del amor…

el amor es un ave,

 

el poema es un ave de papel origami.

Si escribes un poema acerca de la muerte…

 

la muerte es un fuego terrible,

el poema es una ofrenda de llamas de fuego en papel

 

que alimentas al fuego.

Podemos ver, en estos, el espacio entre

 

nuestros gestos y el poder que representan

–una incapacidad.  Y aun esto, es un tipo de belleza,

 

una belleza distinta y humana.  Cuando una tormenta

repentina azotó la ciudad de Nueva York una noche

 

en 1892, el equipo de empleados de un teatro fueron sorprendidos

moviendo cajas: una caja

 

de nieve de papel para la escena de Navidad se cayó

y rompió, haciendo que un estallido de blanco

 

confeti se perdiera

dentro de aquel que estaba recibiendo su alabanza.

Diciembre

DICIEMBRE

Por Gary Johnson

(Trad. Erika Ríos)

Una pequeña niña canta a los fieles, “Venid,

Adoremos, con alegre canto,” entona una favorita canción,

Y además el pavo en el peral;

Y los anillos de oro y las palomas.

En las oscuras calles, luces rojas, verdes y azuladas

Donde los fieles viven, algunos gozosos, algunos turbados,

Sufriendo el frío y el resfriado,

Recogiendo la basura y removiendo la nieve por la calle.

Sin mucha alegría acá – aunque

Aún haya mucho que no entendamos.

Y mis esperanzas y temores se cumplen

En esta pequeña cantante que agarra mi mano.

         Continuamos, fielmente, a la oscuridad

         Y, ¿es que habrá ángeles palmoteando a nuestro alrededor? Venid.

Sugerencias de Regalos de Navidad

SUGERENCIAS DE REGALOS DE NAVIDAD

Por Oren Arnold

(Trad. Erika Ríos)

A tu enemigo, perdón.

Al oponente, tolerancia.

A tu amigo, tu corazón.

Al cliente, tu servicio.

A todos, tu caridad.

A cada niño, un buen ejemplo.

A ti mismo, respeto.

A %d blogueros les gusta esto: