Esta semana estaré reproduciendo algunos poemas profundos que me han encantado en los últimos años. Agradezco a Erika Ríos Hasenauer por su traducción destacada en cada caso.
Hoy Marjorie Saiser escribe el siguiente poema. ¿Qué nos enseña de familia? ¿Qué dice de perdón y de gracia inmerecida?
SU HERMANITO CORRIÓ AL LADO DEL COCHE
Por Marjorie Saiser
(Trad. Erika Ríos Hasenauer)
Después de llamar por teléfono a su padre
esperó un aventón de la terminal.
Su hermanito esperó en el puente
y luego corrió, sonriente al lado del coche,
todo el camino hasta la casa.
Él estaba más alto y delgado que el día que ella salió,
sus guangos pantalones colgaban de su desnuda espalda,
grueso cabello negro revoloteaba al correr.
Él se paró y retrocedió cuando ella
salió. Ella sostenía a su inquieto bebe
y se quedó al lado de la ventanilla del conductor a agradecer
al vecino que le había dado un aventón,
un ritual largo y necesario.
Ni padre ni madre vino a la puerta,
uno leía el periódico local
mientras que la otra pelaba papas, y fue
el hermanito quien sostuvo la maleta
y corrió a abrir la puerta pesada.
Transforma el Mundo 
Deja un comentario