Marcado por las Cenizas

Hoy es Miércoles de Ceniza.  Reproducimos acá una excelente traducción de un poema hermoso escrito por el teólogo Walter Brueggemann.  Reconozcamos nuestra profunda necesidad de un Salvador no solo hoy, sino en cada «miércoles» de nuestra vida.

“Marcado Por Las Cenizas”

De: Walter Brueggemann

Trad. por: Ariadna Romero

Gobernante de la noche, Fiador del día…

Este día – un regalo tuyo.

Este día – como ningún otro que hayas dado jamás, o que hayamos recibido.

Este Miércoles nos deslumbra con el regalo y la novedad, la posibilidad.

Este Miércoles nos agobia con las tareas del día, y ya estamos a medio camino de casa,

           a medio camino de las juntas y los memos,

           a medio camino de las llamadas y las citas,

           a medio camino del siguiente Domingo.

           a medio camino, medio exhaustos, medio expectantes,

           medio girando a mirarte, medio no.

 

Este miércoles es un largo camino desde el Miércoles de Ceniza,

  pero todos nuestros miércoles están marcados por las cenizas –

    empezamos este día con el sabor de las cenizas en nuestras bocas:

          de esperanza fallida y promesas rotas,

          de niños olvidados y mujeres atemorizadas,

   nosotros mismos somos cenizas a las cenizas, polvo al polvo;

   podemos saborear nuestra mortalidad mientras paladeamos las cenizas en la lengua.

 

Somos capaces de meditar sobre nuestra cenizidad con

  cierta seguridad, solo porque cada miércoles nuestro de ceniza

  anticipa la victoria tuya de Pascua sobre ese seco y escamoso sabor a muerte.

 

En este Miércoles, sometemos nuestro camino ceniciento a ti –

  desfile Pascual de novedades.

  Antes de que el sol se ponga, toma nuestro Miércoles y danos la Pascua,

    Resucítanos para gozo y energía y coraje y libertad;

    Resucítanos para que podamos ser valientes por tu verdad.

  Ven y llena nuestro Miércoles de tu Pascua con

    misericordia y justicia y paz y generosidad.

 

Oramos mientras esperamos por El Resucitado, quien viene pronto.

***Walter Brueggemann es profesor emérito del Antiguo Testamento en Columbia Theological Seminary en Decatur, Georgia, EE. UU., y ha escrito más de setenta libros. Este poema fue publicado en su libro Oraciones por un Pueblo Privilegiado y se encontró en www.journeywithjesus.net.  Para la versión original en inglés, haz clic aquí.